Kernerman Dictionary News • Number 11 • July 2003

The Seminar on Computer-Mediated Lexicography, Castelló

Maria Carmen Campoy Cubillo

Maria Carmen Campoy Cubillo teaches English and ESP at the Universitat Jaume I, Castelló. She is a member of LAELA (Lingüística Aplicada a l’Ensenyament de la Llengua Anglesa), a research group involved in various research projects and currently working on the role of bilingualism and multilingualism in the development of pragmatic aspects of a third language, as well as in the area of corpus linguistics and its application to the teaching of foreign languages. Dr Campoy has initiated and coordinated the Computer-Mediated Lexicography seminar.
campoy@fil.uji.es

The seminar on Computer-Mediated Lexicography was a three-day event held on 19-21 May 2003 at Universitat Jaume I (Castelló, Spain), and funded by the Fundació Caixa Castelló-Bancaixa. The aim of the seminar was to provide a space for discussion on how the latest developments in computerised dictionaries may challenge and change current dictionary practices in the language learning context, both in terms of content and technological advances.

Among the issues discussed, criteria to describe computer-mediated dictionaries according to the features that differentiate them from paper dictionaries was a major concern. This touches upon one important lexicographical aspect: dictionary typology, which in its computer-mediated side is undergoing significant changes. Evolution of the dictionary genre in this sense is remarkable, particularly in the case of online dictionaries. Dictionary typology is in need of a major revision that takes into account new computer-mediated products, and these may in turn be studied and analysed according to agreed criteria. Some criteria, such as genre boundaries, degrees of customisability and functionality were suggested and discussed during the seminar.

The issue of customisability was examined in relation to the teacher's and the student’s roles (by Krajka). On the one hand, it was suggested that students should decide which dictionary and look-up modes are suitable for their purposes and learning styles, thus promoting learner autonomy. On the other hand, the possibility for the teacher to decide on which customisation to use for a particular learner group could be of interest within syllabus design. These two proposals are not excluding, and in both cases computer-mediated dictionaries were seen as flexible tools, with all the advantages that flexibility could offer  different language learning settings.

In this context, taking into consideration that each design allows for different possible uses, it should be said that although training in dictionary skills still largely depends on the teacher, now it also depends on the programme designer (which may be the teacher, or a computer expert, or both), and on how new features are to be implemented in order to be taught and learned.

It was also argued (by Tono) that the electronic dictionary interface may reduce difficulties posed by paper dictionary macrostructure, which seems to be the case for hand-held and CD dictionaries. Also, computers allow for a much easier tracking of users' look-up behaviour as well as of note-taking possibilities that appear mostly with CD dictionaries.

However, this is not the case for online dictionaries, some of which provide very complex designs that add new features to the traditional macrostructure, such as links to various databases, educational pages, new terms, simultaneous search in several reference works, links to topic-related pages, etc. Likewise, as pointed out by Luzón, online dictionaries have developed functionality features such as informational and interpersonal interactivity, which traditional dictionaries could not provide and which may turn dictionary consultation into a very complicated task.

In any case, it was clear that there is a need for both longitudinal and contrastive studies. Nesi’s proposal (2000:108) “to investigate the use, not of purpose-built value glosses for a few selected texts, but of flexible support for all texts in the form of independent electronic dictionaries,” could be extended to all kinds of computer-mediated dictionaries both for value and signification glosses as described by Roby (1999). Research is needed, I believe, not only in the use of actual dictionaries (as opposed to partial ones designed for specific tasks) but also in the promotion of dictionary-use skills as part of metacognitive learning strategies. In so doing, dictionaries should be considered as part of the learning process rather than as a learning tool for solving problems or a compensatory strategy.

Research on computerised dictionaries should also be concerned with those aspects that are typical in the new genres. For example, taking into account that sound files are included in most computer dictionaries, and that the majority of language learners find the sound option attractive, research should be carried out on how audio files are used – not only to know how a word is pronounced, but also to understand spoken texts. Here, including native, non-native or synthesized pronunciation (as suggested by Sobkowiak) is an interesting aspect to consider if dictionary users are to understand speakers from different nationalities.

It is a fact that the availability of computer-mediated dictionaries has brought dictionaries back into the classroom and has given them a more outstanding role, especially in the case of language-learning computer packages. For most (young) learners, the integration of dictionaries into the appealing world of computers has endowed them with a new attraction. This engaging new look appears to be leading to a more frequent enjoyable use and greater familiarity with the dictionary, while helping learners improve their vocabulary and language knowledge. Learners' motivation should be taken advantage of on the side of the teachers, while encouraging them to examine their students’ needs and the new ways to present them with lexical information.


References 

Nesi, H. 2000. ‘On screen or in print: Students’ Use of a Learner’s Dictioanry on CD-ROM and in Book Form.’ In P. Howarth and R. Herington (eds), EAP Learning Technologies. Leeds University Press. pp. 106-114.

Roby, W.B. 1999. ‘What’s in a gloss?’ Language Learning & Technology, 2.2. http://llt.msu.edu/vol2num2/roby

 


Computer-Mediated Lexicography
Seminar held at Universitat Jaume I, Castelló, Spain, 19-21 May 2003

1.Computer-mediated  dictionaries: growth and change of a new genre
- Computer-Mediated dictionaries: An insight into online dictionary features. 
MªCarmen Campoy, Universitat Jaume I
- Digital genres: transforming and adding value to the dictionary genre.
Mª José Luzón, Universidad de Zaragoza

2.Information Technology,  information skills, and the use of dictionaries in the FL context
Making ends meet: dictionaries, learning and the information age.
Ilan J. Kernerman, K Dictionaries Ltd, Tel Aviv

3.Electronic Dictionaries
Research on the use of electronic dictionaries for language learning: methodological considerations.
Yukio Tono, Meikai University, Tokyo

4.LSP Dictionaries
Pragmatics and Cognitive Linguistics: Practical applications in LSP Lexicography.
Santiago Posteguillo, Universitat Jaume I and Jordi Piqué, Universidad de Valencia

5.Dictionaries and Language Learning
- Computer-Mediated Dictionaries as teaching and Learning Tools.
Jarek Krajka, Maria Curie-Skłodowska University, Lublin
- ADELEX: Using Computer-Mediated Dictionaries Online to Enhance Vocabulary Acquisition.
María del Mar Sánchez Ramos and Carmen Pérez Basanta, Universidad de Granada

6.Languages Spoken: Sound, Phonetics and FLT dictionaries
Phonetic Keywords in EFL dictionaries revisited.
Wlodzimierz Sowkowiak, Adam Mickiewicz University, Póznan

7. Language and languages
The acquisition of English in a multilingual and multicultural world: the use of multi- and bilingual dictionaries by bilingual learners of English.
Pilar Safont and María José Esteve, Universitat Jaume I

K Dictionaries Ltd
10 Nahum Street, Tel Aviv 63503 Israel
tel: 972-3-5468102 • fax: 972-3-5468103
kd@kdictionaries.com